1
00:01:23,968 --> 00:01:26,549
membesar dalam keluarga sebagai
Besar dan sedekat saya
2
00:01:26,573 --> 00:01:29,188
menjadikannya sukar untuk disedari
Bahawa terdapat ramai orang
3
00:01:29,213 --> 00:01:31,794
yang tinggal di
Kesepian dan kesunyian.
4
00:01:31,818 --> 00:01:34,600
walau bagaimanapun, kesedaran
Kebenaran yang menyedihkan itu
5
00:01:34,624 --> 00:01:37,507
juga mendekatkan saya
Kepada seorang wanita yang luar biasa
6
00:01:37,531 --> 00:01:39,045
dan menghantar saya dalam perjalanan
7
00:01:39,069 --> 00:01:41,873
bahawa saya harus ingat
Sepanjang hayat saya.
8
00:01:43,813 --> 00:01:47,631
Apabila saya mengambil manset ini
Sampai, mereka akan baik-baik saja.
9
00:01:47,655 --> 00:01:51,340
Oh, mama, mereka masih
Akan kelihatan lucu.
10
00:01:51,364 --> 00:01:54,346
Saya boleh mengambil
Pinggang masuk sikit. Tidak, tidak.
11
00:01:54,371 --> 00:01:56,752
Mungkin anda perlu pertimbangkan semula
Dan pakai seluar dalam anda.
12
00:01:56,776 --> 00:01:59,158
Mama, saya tidak boleh memakai saya
Knickers untuk menari.
13
00:01:59,182 --> 00:02:01,263
Tiada seorang pun daripada budak-budak itu
Akan memakai seluar dalam
14
00:02:01,287 --> 00:02:02,866
Untuk tarian. akan
Awak tengok ni?
15
00:02:02,890 --> 00:02:05,628
Apabila saya menjahit mereka
Tiada siapa yang akan perasan.
16
00:02:06,666 --> 00:02:07,946
Mereka akan.
17
00:02:07,970 --> 00:02:09,749
Nah, marcia wollery
Akan, pasti.
18
00:02:09,773 --> 00:02:12,422
Saya... saya tidak boleh membawanya ke sesuatu
Sama pentingnya dengan tarian sekolah
19
00:02:12,446 --> 00:02:14,460
Dengan lutut saya mengintai
Melalui britches saya seperti ini.
20
00:02:14,484 --> 00:02:16,065
Nah, adakah dia
Kata dia akan pergi lagi?
21
00:02:16,089 --> 00:02:17,533
Lebih kurang.
22
00:02:17,557 --> 00:02:19,872
Wanita muda itu telah
Dikenali mengubah fikirannya.
23
00:02:19,896 --> 00:02:21,710
Dia tidak
Akan melakukannya kali ini.
24
00:02:21,734 --> 00:02:24,149
Mama, saya... saya...
25
00:02:24,173 --> 00:02:26,755
John-boy, awak tahu kita tak boleh
Mampu membelikan anda sepasang baru.
26
00:02:26,779 --> 00:02:28,226
Saya tahu, tetapi saya...
27
00:02:28,250 --> 00:02:30,430
Ada pasangan baru turun
Di ike's, flanel kelabu,
28
00:02:30,454 --> 00:02:32,035
Dan saya fikir mungkin
Saya boleh membelinya.
29
00:02:32,059 --> 00:02:35,643
Saya berharap anda akan menggunakannya
Wang untuk cincin graduasi anda.
30
00:02:35,667 --> 00:02:39,084
Oh ya. Tidakkah anda fikir
Ini lebih penting?
31
00:02:39,108 --> 00:02:42,090
Saya pasti dia seorang gadis yang baik,
Tetapi saya tidak pasti dia...
32
00:02:43,785 --> 00:02:46,234
Apa di syurga mereka
Membawa pulang kali ini?
33
00:02:46,258 --> 00:02:49,341
Ia kelihatan seperti beberapa
Macam binatang bagi aku.
34
00:02:51,870 --> 00:02:53,651
Berapa kali buat
Saya perlu memberitahu mereka
35
00:02:53,675 --> 00:02:56,345
Bukan untuk membawa setiap sesat
Perkara yang mereka temui di dalam rumah.
36
00:02:58,453 --> 00:02:59,831
Saya meraguinya.
37
00:02:59,855 --> 00:03:03,107
Kita kena jaga dia
Dalam kandang atau sesuatu.
38
00:03:03,131 --> 00:03:05,278
John.
39
00:03:05,303 --> 00:03:07,483
Jika anda mendapat haiwan
Di sana, ia masuk ke dalam kandang.
40
00:03:07,507 --> 00:03:09,555
Saya sudah cukup perkara liar
Berlari keliling rumah.
41
00:03:09,579 --> 00:03:10,823
Oh, mama!
42
00:03:10,847 --> 00:03:12,896
Di mana anda mendapat itu,
nak? Di dalam hutan, ayah.
43
00:03:12,920 --> 00:03:14,600
Saya dapati dia terbaring di bawah pokok.
44
00:03:14,624 --> 00:03:16,670
Di sini, mari kita lihat.
45
00:03:16,694 --> 00:03:19,009
Jaga dia, datuk.
Saya rasa sayapnya cedera.
46
00:03:19,033 --> 00:03:20,847
Ia agak mengekori
Sepanjang tanah.
47
00:03:20,871 --> 00:03:22,919
Perkara yang malang, kelihatan
Separuh takut mati.
48
00:03:22,943 --> 00:03:24,623
Nah, dia hanya lemah sedikit.
49
00:03:24,647 --> 00:03:26,627
Nampak macam macam
Dari burung laut kepada saya.
50
00:03:26,651 --> 00:03:28,599
Burung camar, mungkin.
51
00:03:28,623 --> 00:03:31,673
Uh-huh, lihat sahaja
Di kakinya yang berselaput.
52
00:03:31,697 --> 00:03:33,176
Burung laut?
53
00:03:33,200 --> 00:03:35,982
Mengapa ia terbang sepanjang jalan
Dari laut ke gunung walton?
54
00:03:36,006 --> 00:03:38,054
Atau mungkin ia ditiup
Pedalaman oleh ribut.
55
00:03:38,078 --> 00:03:41,462
Ya. Anda cari saya kotak,
Elizabeth, untuk menahannya.
56
00:03:41,486 --> 00:03:43,667
Saya akan melihat sayapnya.
57
00:03:43,691 --> 00:03:45,204
Ayuh, jururawat elizabeth.
58
00:03:45,228 --> 00:03:47,509
Saya akan melihat dia tinggal di kandang.
59
00:03:47,533 --> 00:03:49,046
Anak yatim lain?
60
00:03:49,070 --> 00:03:50,716
Ditiup ribut.
61
00:03:50,740 --> 00:03:53,623
Malangnya, ia habis dan
Sayapnya terluka. Ke mana awak pergi?
62
00:03:53,647 --> 00:03:54,993
Kepada puan. Mackenzie.
63
00:03:55,017 --> 00:03:56,463
Selepas dia mengambil
Musim luruh itu bulan lalu,
64
00:03:56,487 --> 00:03:59,069
Saya telah cuba melihat
Dalam pada dia dari semasa ke semasa.
65
00:03:59,094 --> 00:04:00,807
Lebih baik biarkan john-boy
memandu anda,
66
00:04:00,831 --> 00:04:01,942
Jalannya agak teruk.
67
00:04:01,966 --> 00:04:03,246
Anda tidak akan memerlukan dia?
68
00:04:03,270 --> 00:04:05,351
Biarkan dia untuk sementara waktu,
Awak cepat balik.
69
00:04:05,375 --> 00:04:06,475
Ok.
70
00:04:07,546 --> 00:04:08,525
Nenek, awak fikir
71
00:04:08,549 --> 00:04:12,434
Jika kita singgah di
Kedai dulu?
72
00:04:12,458 --> 00:04:14,839
Saya hanya ingin anda mengambil a
Lihatlah sesuatu untuk saya.
73
00:04:14,863 --> 00:04:16,131
Baiklah.
74
00:04:32,938 --> 00:04:34,852
Sekarang, apakah saiznya?
75
00:04:34,876 --> 00:04:37,224
Itu, uh, 30 pinggang.
76
00:04:37,248 --> 00:04:38,762
Saya sendiri berumur 28 tahun.
77
00:04:38,786 --> 00:04:40,197
Nah, mama anda atau nenek anda
78
00:04:40,221 --> 00:04:42,737
Boleh ambil untuk anda.
79
00:04:42,761 --> 00:04:44,675
Sekarang, berapa harganya?
80
00:04:44,699 --> 00:04:46,713
Eh, ini, eh, $2.35.
81
00:04:48,006 --> 00:04:50,054
Itu denda sangat
Sekeping kain.
82
00:04:50,078 --> 00:04:51,925
Uh-huh.
83
00:04:51,949 --> 00:04:53,930
Nah, apa yang anda lakukan
Fikir, nenek?
84
00:04:53,954 --> 00:04:55,634
Ia adalah bulu tulen, diimport.
85
00:04:55,658 --> 00:04:57,137
Saya telah berasa lebih baik.
86
00:04:58,431 --> 00:05:00,144
Nah?
87
00:05:00,168 --> 00:05:03,218
Mereka akan kelihatan sangat bagus
Pada awak, john-boy. Uh-huh.
88
00:05:03,242 --> 00:05:05,512
Ia hanya $2.35...
89
00:05:08,755 --> 00:05:10,535
Hello, marcia.
90
00:05:10,559 --> 00:05:12,305
Hai, john-boy walton.
awak buat apa?
91
00:05:12,329 --> 00:05:13,609
Membeli sepasang britches baru?
92
00:05:13,633 --> 00:05:14,678
Oh, tidak.
93
00:05:14,702 --> 00:05:16,114
Saya dan nenek saya hanya...
94
00:05:16,138 --> 00:05:17,618
Apa khabar puan. Walton?
95
00:05:17,642 --> 00:05:19,677
Baik untuk orang yang sebaya dengan saya.
96
00:05:27,432 --> 00:05:31,483
Ike, saya rasa livie boleh gunakan
Setengah paun gula.
97
00:05:31,507 --> 00:05:33,444
Eh, segera, puan. Walton.
98
00:05:35,884 --> 00:05:38,332
Nah, marcia, apa
Tentang malam sabtu?
99
00:05:38,356 --> 00:05:41,205
Bagaimana pula?
100
00:05:41,229 --> 00:05:44,179
Nah, anda akan pergi
Dengan saya, bukan?
101
00:05:44,203 --> 00:05:46,384
Baiklah, kira saya akan melakukannya.
102
00:05:46,408 --> 00:05:48,556
Tetapi saya perlukan sedikit
Lebih banyak masa untuk membuat keputusan.
103
00:05:48,581 --> 00:05:51,630
Sekarang, marcia, tarian
Akan berlaku dalam 2 hari.
104
00:05:51,654 --> 00:05:55,004
3 hari, jika anda mengira hari ini.
105
00:05:55,028 --> 00:05:56,943
Lihat, saya benar-benar mempunyai
Untuk mengetahui tidak lama lagi.
106
00:05:56,967 --> 00:05:58,848
Saya rasa saya akan jumpa awak
Di sekolah, john-boy.
107
00:05:58,872 --> 00:06:00,918
Selamat tinggal, puan. Walton.
108
00:06:00,942 --> 00:06:03,625
John-boy, saya akan
Pergi ke maggie.
109
00:06:03,648 --> 00:06:06,097
Saiz besar, separuh a
Kopi paun,
110
00:06:06,121 --> 00:06:07,767
Dan seperempat paun bologna,
111
00:06:07,791 --> 00:06:09,961
Dan mama berkata
Untuk menghirisnya nyata...
112
00:06:16,311 --> 00:06:17,925
Mama cakap hiris nipis betul.
113
00:06:17,949 --> 00:06:19,717
Dan, um, 2 paun gula...
114
00:06:39,431 --> 00:06:40,678
Terima kasih, john-boy.
115
00:06:40,702 --> 00:06:41,868
Baiklah.
116
00:06:44,343 --> 00:06:46,323
Semua gas dan minyak
117
00:06:46,347 --> 00:06:49,197
Saya telah mensia-siakan awak...
118
00:06:56,471 --> 00:06:59,576
Oh, anda perkara terkutuk!
Apa masalah awak?
119
00:07:00,949 --> 00:07:02,929
Maggie mackenzie!
120
00:07:02,953 --> 00:07:06,003
Apa yang awak buat?
121
00:07:06,027 --> 00:07:07,774
Cuba dapatkan ini
Enjin dihidupkan
122
00:07:07,798 --> 00:07:09,745
Adakah apa yang saya lakukan.
123
00:07:09,769 --> 00:07:12,985
Oh, tuan yang baik, anda tidak
Berfikir untuk memandu lagi, kan?
124
00:07:13,009 --> 00:07:14,555
Dan kenapa tidak?
125
00:07:14,579 --> 00:07:18,799
Saya tidak dapat mencari apa yang ada
Salah dengan perkara itu.
126
00:07:18,823 --> 00:07:21,337
Walaupun saya mesti
Akui saya bukan mekanik.
127
00:07:21,361 --> 00:07:24,078
Nah, saya tidak dapat membayangkan apa
Dr. Vance akan berkata.
128
00:07:24,102 --> 00:07:25,281
saya boleh.
129
00:07:25,305 --> 00:07:27,920
Eh, puan, bila
Anda memandu ini yang terakhir?
130
00:07:27,944 --> 00:07:30,358
Kira-kira, eh, 5 minggu yang lalu.
131
00:07:30,382 --> 00:07:32,564
Eh, tapi dua kali seminggu
Saya telah memulakannya
132
00:07:32,588 --> 00:07:34,635
Untuk memastikan bateri dicas
133
00:07:34,659 --> 00:07:37,409
Dan enjin terbalik.
134
00:07:37,433 --> 00:07:39,915
Adakah anda akan tahu
apa salahnya?
135
00:07:39,939 --> 00:07:42,353
Nah, boleh jadi palam pencucuh.
136
00:07:42,377 --> 00:07:46,196
Palam pencucuh, adakah itu sangat teruk?
137
00:07:46,220 --> 00:07:48,634
Tidak, mereka mungkin
Perlu berubah, itu sahaja.
138
00:07:48,658 --> 00:07:51,208
Adakah anda akan melakukannya? saya akan
Bayar anda untuk masa anda.
139
00:07:51,232 --> 00:07:53,847
Oh, tidak perlu
Itu, hanya untuk bahagian.
140
00:07:53,871 --> 00:07:55,450
Oh, baiklah, marilah
Di dalam rumah, kemudian,
141
00:07:55,474 --> 00:07:57,009
Sambil ambil beg tangan.
142
00:08:04,930 --> 00:08:06,844
Beli apa sahaja yang diperlukan.
143
00:08:06,868 --> 00:08:08,447
Ok, saya akan semak sekali lagi
144
00:08:08,471 --> 00:08:11,922
Untuk memastikan ia
Palam pencucuh.
145
00:08:11,946 --> 00:08:15,697
Seorang budak lelaki yang baik. Dia mempunyai
Lihat ayahnya tentang dia.
146
00:08:15,721 --> 00:08:19,406
saya tahu. Dan zeb, juga, mata.
147
00:08:19,430 --> 00:08:21,945
Nah, t-tidak, john-boy
Mempunyai lebih banyak mata saya.
148
00:08:21,969 --> 00:08:23,248
Saya membawa anda ini.
149
00:08:23,272 --> 00:08:25,420
Oh, esther, betapa baiknya awak.
150
00:08:25,444 --> 00:08:26,890
Bagaimana pula dengan secawan teh?
151
00:08:26,914 --> 00:08:28,415
Saya mahu itu.
152
00:08:32,393 --> 00:08:33,705
Maggie!
153
00:08:33,730 --> 00:08:35,210
Ester.
154
00:08:35,234 --> 00:08:38,015
Adakah anda keberatan meletakkan
Cerek untuk saya?
155
00:08:38,039 --> 00:08:39,909
Jom, awak duduk.
156
00:08:42,684 --> 00:08:44,497
Awak duduk sini.
157
00:08:45,724 --> 00:08:48,306
Saya nampaknya tidak mempunyai
Sebarang tenaga yang tinggal.
158
00:08:48,330 --> 00:08:49,743
Anda akan mempunyai
159
00:08:49,767 --> 00:08:52,716
Jika anda tidak menggunakan semuanya
Bodoh dengan kereta lama tu.
160
00:08:52,740 --> 00:08:55,089
Esther, pergi
Dengan benda tu.
161
00:08:55,113 --> 00:08:56,625
Anda lebih teruk daripada doktor
162
00:08:56,649 --> 00:08:58,296
Cuba membuat satu
Tidak sah daripada saya!
163
00:08:58,320 --> 00:09:00,635
Anda berhenti menukar topik.
164
00:09:00,659 --> 00:09:03,641
Simpan kereta lama itu
Kebodohan yang jelas.
165
00:09:03,665 --> 00:09:05,078
Mengapa anda tidak menjualnya?
166
00:09:05,102 --> 00:09:06,448
Saya tidak boleh.
167
00:09:06,472 --> 00:09:08,219
Dan kenapa tidak?
168
00:09:08,243 --> 00:09:10,792
belum lagi. saya perlukannya.
169
00:09:10,816 --> 00:09:12,763
untuk apa?
170
00:09:12,787 --> 00:09:14,133
Kerana, pada hari Sabtu,
171
00:09:14,157 --> 00:09:16,271
Ada tempat yang saya perlu pergi.
172
00:09:16,295 --> 00:09:18,443
Oh, saya rasa awak
Plannin' untuk memandu
173
00:09:18,467 --> 00:09:20,547
Ke tarian sekolah, hmm?
174
00:09:20,571 --> 00:09:24,456
Oh, jangan jadi bodoh.
Jika anda mesti tahu,
175
00:09:24,481 --> 00:09:27,564
Saya akan meraikannya
ulang tahun perkahwinan saya.
176
00:09:27,588 --> 00:09:29,435
Ulang tahun perkahwinan anda?
177
00:09:29,459 --> 00:09:32,509
Ya, ia akan menjadi yang ke-55 kami.
178
00:09:32,533 --> 00:09:35,349
Nah, sekarang, mengapa anda tidak boleh
Rayakan di sini di rumah?
179
00:09:35,373 --> 00:09:36,685
Hmm?
180
00:09:36,709 --> 00:09:37,954
Sebab saya nak balik
181
00:09:37,978 --> 00:09:40,193
Ke tempat itu
Di mana saya telah berkahwin,
182
00:09:40,217 --> 00:09:43,167
Dan itu sahaja yang saya beritahu awak.
183
00:09:43,191 --> 00:09:45,672
Maggie... Tiada soalan lagi.
184
00:09:45,696 --> 00:09:47,410
Esther walton,
185
00:09:47,434 --> 00:09:50,238
Awak... Awak lebih bising
Wanita tua daripada saya!
186
00:09:51,443 --> 00:09:54,592
Sekarang kenapa anda tidak buat
Kita berdua secawan teh?
187
00:10:18,439 --> 00:10:19,985
Ben, elizabeth! Ayuh!
188
00:10:20,009 --> 00:10:21,389
Awak akan lambat ke sekolah.
189
00:10:21,413 --> 00:10:23,426
Kami mendapat satu lagi! jom pergi.
190
00:10:23,450 --> 00:10:24,696
Jangan main-main.
191
00:10:24,720 --> 00:10:26,756
Ok, saya tidak akan. Ayuh.
192
00:10:35,378 --> 00:10:37,292
Fikirkan anda mendapatnya sekarang? Ya.
193
00:10:37,316 --> 00:10:39,297
Dapat 2! Kami mendapat 2!
194
00:10:39,321 --> 00:10:41,034
Saya ragu jika itu
Burung akan memakannya.
195
00:10:41,058 --> 00:10:42,403
Nah, kita akan lihat tentang itu.
196
00:10:42,427 --> 00:10:44,408
Jika anda memberinya ikan,
Ia tidak akan rindu.
197
00:10:44,432 --> 00:10:46,680
bukankah begitu,
John-boy? Saya rasa begitu.
198
00:10:46,704 --> 00:10:50,489
Eh, lihat, kamu anak-anak pergi ke sekolah,
Ada sesuatu yang saya perlu dapatkan di ike's.
199
00:10:50,513 --> 00:10:52,294
Kami akan pergi dengan
awak. Tidak, anda tidak akan.
200
00:10:52,318 --> 00:10:53,964
Tidak bolehkah kita datang? Tolong?
201
00:10:53,988 --> 00:10:56,336
Lihat, saya hanya berkata,
Pergi sekolah, ok?
202
00:10:56,360 --> 00:10:58,240
Mungkin akan membeli
Berlian dan mutiara
203
00:10:58,264 --> 00:10:59,677
Untuk marcia wollery!
204
00:11:06,383 --> 00:11:08,064
Anda tidak membuat
Satu kesilapan, john-boy.
205
00:11:08,088 --> 00:11:10,068
Ini adalah kebaikan sebenar
Sepasang britches flanel.
206
00:11:10,092 --> 00:11:11,305
Ia berharga satu sen yang cukup.
207
00:11:11,329 --> 00:11:12,908
Nah, jika anda
Pergi membeli yang berkualiti,
208
00:11:12,932 --> 00:11:14,712
Awak kena bayar
Untuk kualiti. Saya kira.
209
00:11:14,736 --> 00:11:15,847
Siapa yang awak ambil?
210
00:11:15,871 --> 00:11:17,285
Marcia wollery, saya rasa.
211
00:11:18,545 --> 00:11:20,760
Saya fikir saya memberitahu anda
Kanak-kanak untuk pergi ke sekolah.
212
00:11:20,784 --> 00:11:23,131
Bagaimana anda suka baru saya
Flanel britches, marcia?
213
00:11:23,156 --> 00:11:25,338
Nah, saya tidak tahu,
John-boy, saya rasa saya suka mereka
214
00:11:25,362 --> 00:11:26,773
Tetapi saya tidak pasti,
215
00:11:26,797 --> 00:11:29,380
Seein' ia hanya begitu sukar
Untuk saya membuat keputusan.
216
00:11:29,404 --> 00:11:30,382
Tetapi, marcia!
217
00:11:30,406 --> 00:11:31,768
Jason, mary ellen,
Lebih baik awak bergerak.
218
00:11:36,887 --> 00:11:39,403
$2.35.
219
00:11:39,427 --> 00:11:41,429
Jangan hiraukan mereka, john-boy.
220
00:11:44,305 --> 00:11:45,706
Terima kasih, ike.
221
00:11:56,733 --> 00:11:58,714
Marcia!
222
00:11:58,738 --> 00:12:00,385
Hello, john-boy.
223
00:12:00,409 --> 00:12:02,790
Pukul berapa awak nak saya
Untuk menjemput anda pada hari Sabtu?
224
00:12:02,815 --> 00:12:05,596
Saya sudah memberitahu anda, saya tidak
Memutuskan sama ada saya akan pergi dengan awak.
225
00:12:05,620 --> 00:12:08,437
Marcia wollery, anda perlu melakukannya
Berhenti bermain-main dengan saya seperti ini.
226
00:12:09,630 --> 00:12:12,814
Mengubah fikiran anda dari
Satu minit ke seterusnya.
227
00:12:12,838 --> 00:12:14,852
Apa yang akan berlaku, ya atau tidak?
228
00:12:14,876 --> 00:12:18,259
Berubah fikiran
Adakah p-pur wanita...
229
00:12:18,283 --> 00:12:19,696
Prerogatif?
230
00:12:19,720 --> 00:12:21,333
Ya, prerogatif.
231
00:12:21,357 --> 00:12:24,674
Saya membacanya dalam a
Tempah di eti-eti...
232
00:12:24,698 --> 00:12:26,880
Adab?
233
00:12:26,904 --> 00:12:29,039
Anda adalah perkara yang paling bijak!
234
00:12:32,148 --> 00:12:33,596
Sekarang, marcia.
235
00:12:33,620 --> 00:12:36,368
Saya rasa anda lebih baik
Datang lebih kurang pukul 7.00.
236
00:12:45,948 --> 00:12:48,296
"Untuk kesedihan saya mengucapkan selamat hari esok
237
00:12:48,320 --> 00:12:50,500
"Dan berfikir untuk pergi
Dia jauh di belakang
238
00:12:50,524 --> 00:12:52,872
"Tetapi ceria, ceria,
Dia sangat menyayangi saya
239
00:12:52,897 --> 00:12:55,145
Dia sangat berterusan dan sangat baik"
240
00:12:55,169 --> 00:12:56,648
Keats. datuk!
241
00:12:56,673 --> 00:12:58,319
John keats.
242
00:12:58,343 --> 00:12:59,923
Puisi cinta terbaik yang pernah saya baca.
243
00:12:59,947 --> 00:13:01,025
Oh, mereka pasti begitu.
244
00:13:01,049 --> 00:13:03,565
"Ceria, ceria,
Dia sayang saya sangat"
245
00:13:03,589 --> 00:13:05,335
Saya selalu
Separa kepada mereka baris.
246
00:13:05,359 --> 00:13:06,940
Di manakah anda mempelajari baris tersebut?
247
00:13:06,964 --> 00:13:08,776
Seorang budak tua seperti saya
Mempunyai sedikit rahsia.
248
00:13:08,801 --> 00:13:10,013
Ayuh, awak beritahu saya.
249
00:13:10,037 --> 00:13:12,017
Nah, jika anda mesti tahu,
Saya membaca puisi yang sama
250
00:13:12,041 --> 00:13:14,055
Lebih 30 tahun yang lalu dalam a
Kertas Charlottesville.
251
00:13:14,079 --> 00:13:15,424
Dalam surat khabar? Mm-hmm.
252
00:13:15,448 --> 00:13:17,129
setiap hari sabtu
Malam pada hari-hari itu,
253
00:13:17,153 --> 00:13:18,533
Mereka akan menerbitkan puisi khas
254
00:13:18,557 --> 00:13:20,169
Betul-betul di bawah cuaca hujung minggu.
255
00:13:20,193 --> 00:13:22,509
Saya mendapat repertori yang cukup besar.
256
00:13:22,533 --> 00:13:25,214
“Separuh liga, setengah liga
Liga separuh liga seterusnya"
257
00:13:25,238 --> 00:13:26,484
T-tunggu sebentar.
258
00:13:26,508 --> 00:13:29,626
"Ke dalam lembah
Daripada kematian menunggang 600
259
00:13:29,649 --> 00:13:33,367
"'majukan pasukan cahaya!
Caj untuk senjata!' katanya
260
00:13:33,391 --> 00:13:36,373
"Ke lembah
Kematian menunggang 600
261
00:13:36,397 --> 00:13:39,548
"Meriam di sebelah kanan mereka
Meriam di sebelah kiri mereka
262
00:13:39,572 --> 00:13:42,555
Meriam di hadapan mereka
Tampar dan guruh"
263
00:13:42,579 --> 00:13:44,114
Ha!
264
00:13:45,552 --> 00:13:46,920
Ok, pusing balik.
265
00:13:52,034 --> 00:13:53,079
Aduh!
266
00:13:53,103 --> 00:13:54,615
John-boy, adakah anda akan diam?
267
00:13:54,639 --> 00:13:56,219
Bagaimana anda mengharapkan saya untuk membetulkannya
268
00:13:56,243 --> 00:13:58,392
Dengan awak menari... John-boy!
269
00:13:58,415 --> 00:13:59,627
Ayuh, semua orang.
270
00:13:59,651 --> 00:14:01,598
Datuk mengambil
Burung keluar dari sangkarnya.
271
00:14:01,622 --> 00:14:03,537
Ok, kami akan keluar, erin.
272
00:14:03,561 --> 00:14:04,838
Saya rasa saya sudah selesai di sini.
273
00:14:04,863 --> 00:14:06,577
Awak pergi ke atas
Dan lepaskan mereka.
274
00:14:06,601 --> 00:14:08,147
Mary ellen, awak letak barang ini
275
00:14:08,171 --> 00:14:10,152
Pergi untuk saya, tolong. Ok.
276
00:14:10,176 --> 00:14:11,578
John-boy, saya akan dapatkan awak.
277
00:14:16,858 --> 00:14:19,474
Awas, elizabeth. Dia
Mungkin mematuk awak. di sana.
278
00:14:20,699 --> 00:14:21,845
macam mana?
279
00:14:21,869 --> 00:14:24,151
Nah, sayap nampaknya lebih baik,
280
00:14:24,175 --> 00:14:26,523
Tetapi, anda tahu, dia
Belum makan apa-apa.
281
00:14:26,547 --> 00:14:29,530
Beri dia ikan,
Tetapi dia tidak akan memakannya.
282
00:14:29,554 --> 00:14:31,936
Datuk, anda fikir kita patut
Untuk meletakkan dia kembali, biarkan dia berehat?
283
00:14:31,960 --> 00:14:34,575
Saya rasa begitu. Biarkan burung itu berehat.
284
00:14:34,599 --> 00:14:37,115
Dan biarkan dia sendirian,
Itu yang dia perlukan.
285
00:14:37,139 --> 00:14:38,785
Adakah anda fikir dia akan mati, datuk?
286
00:14:38,809 --> 00:14:41,625
Burung membuat sendiri
Fikiran tentang hidup atau mati,
287
00:14:41,649 --> 00:14:45,099
Dan yang ini di sini
Belum buat keputusan lagi.
288
00:14:45,123 --> 00:14:47,705
Ah, betul. Sekarang
Ayuh, semua orang.
289
00:14:47,729 --> 00:14:49,610
Tinggalkan dia!
290
00:14:49,634 --> 00:14:51,848
Dia perlukan sedikit rehat.
Ayuh, semua orang.
291
00:15:11,619 --> 00:15:13,833
Hello, john-boy.
292
00:15:13,857 --> 00:15:15,069
Hei, doc.
293
00:15:15,093 --> 00:15:17,073
Saya tahu ia mesti sama ada
Awak atau bapa awak.
294
00:15:17,097 --> 00:15:19,312
Saya mengenali trak awak di luar.
295
00:15:19,336 --> 00:15:21,517
Nah, adakah ia berfungsi?
296
00:15:21,541 --> 00:15:23,277
Saya akan mencari tahu.
297
00:15:27,790 --> 00:15:29,034
Ia berfungsi!
298
00:15:29,058 --> 00:15:30,238
Palam pencucuh.
299
00:15:33,636 --> 00:15:35,650
Awak, eh, akan memandu?
300
00:15:35,674 --> 00:15:38,055
Tidak, saya hanya akan berlari.
301
00:15:38,079 --> 00:15:39,615
Ada sebab istimewa?
302
00:15:41,153 --> 00:15:43,735
Puan Mackenzie
Hanya mahu ia diperbaiki.
303
00:15:43,759 --> 00:15:45,406
Saya mungkin tahu!
304
00:15:45,430 --> 00:15:47,612
Bilakah dia akan pergi
Untuk mendengar apa yang saya katakan?
305
00:15:47,636 --> 00:15:49,080
Adakah dia di dalam rumah?
306
00:15:49,104 --> 00:15:52,087
Saya tidak tahu, dia adalah kira-kira
Setengah jam yang lalu semasa saya tiba di sini.
307
00:15:52,111 --> 00:15:54,092
Sudah tentu, itu tidak
Bermakna dia masih ada.
308
00:15:54,116 --> 00:15:56,700
Setengah jam masa yang cukup untuk
Wanita itu untuk menganjurkan ekspedisi
309
00:15:56,724 --> 00:15:58,726
Dan pergi ke sungai amazon!
310
00:16:05,176 --> 00:16:07,122
saya macam mana?
311
00:16:07,146 --> 00:16:09,261
Hampir sama.
312
00:16:09,285 --> 00:16:11,299
Jika anda, uh, ambil
Jaga diri,
313
00:16:11,323 --> 00:16:13,259
Anda sepatutnya baik-baik saja.
314
00:16:14,431 --> 00:16:16,199
Awak terlalu risau.
315
00:16:17,337 --> 00:16:19,407
Hanya apabila saya diberi sebab.
316
00:16:20,645 --> 00:16:23,461
Doktor, secara bulat-bulat,
317
00:16:23,485 --> 00:16:26,702
Adakah anda akan mencuba
Untuk memberitahu saya sesuatu?
318
00:16:31,303 --> 00:16:34,219
Kenapa john-boy
Walton membaiki kereta awak?
319
00:16:34,243 --> 00:16:35,756
Kerana ia perlu mendin'.
320
00:16:35,780 --> 00:16:37,560
Tiada sebab lain?
321
00:16:37,584 --> 00:16:39,432
Saya berniat memandunya.
322
00:16:40,558 --> 00:16:42,204
ke mana?
323
00:16:42,228 --> 00:16:43,908
Ke tepi laut.
324
00:16:43,932 --> 00:16:46,714
Maggie, awak dah ambil
Cuti lengkap deria anda?
325
00:16:46,739 --> 00:16:48,285
Nah, anda tahu sejauh mana itu.
326
00:16:48,309 --> 00:16:49,923
sangat baik.
327
00:16:49,947 --> 00:16:52,830
Lebih kurang setengah hari
Perjalanan ke sana dan balik.
328
00:16:52,854 --> 00:16:55,836
Nah, saya benar-benar melarangnya!
329
00:16:55,860 --> 00:16:58,710
Saya takut saya pergi
Sama sahaja.
330
00:16:58,734 --> 00:17:00,914
Maggie, awak tahu betul
331
00:17:00,938 --> 00:17:02,217
Keadaan hati anda.
332
00:17:02,241 --> 00:17:03,521
Sekarang saya memberi amaran kepada awak
333
00:17:03,545 --> 00:17:06,259
Anda memandu kereta itu lebih jauh
Daripada penghujung jalan ini,
334
00:17:06,284 --> 00:17:07,930
Dan anda mungkin akan
Bunuh diri.
335
00:17:07,955 --> 00:17:09,100
Dan jika saya lakukan,
336
00:17:09,124 --> 00:17:11,360
Ia tidak akan menjadi milik sesiapa
Salah tetapi saya sendiri.
337
00:17:16,808 --> 00:17:19,211
Anda tidak akan menjadi
Bertanggungjawab, doktor.
338
00:17:21,954 --> 00:17:24,068
Maggie mackenzie,
339
00:17:24,092 --> 00:17:26,407
Anda mungkin sangat baik
Jadilah yang paling degil
340
00:17:26,431 --> 00:17:27,977
Sengaja, perempuan tua yang suka bersuara
341
00:17:28,001 --> 00:17:30,115
Saya pernah berjumpa dalam hidup saya.
342
00:17:30,139 --> 00:17:32,944
Tetapi jika ada yang pernah
Terjadi pada awak, saya...
343
00:17:35,351 --> 00:17:37,287
Saya akan sangat merindui awak.
344
00:17:38,424 --> 00:17:40,061
Sangat sangat.
345
00:17:42,836 --> 00:17:45,451
Baik, saya akan... saya akan
Tengok hari isnin.
346
00:17:45,475 --> 00:17:47,690
Saya akan berada di sini.
347
00:17:47,714 --> 00:17:49,861
Saya harap awak akan buat.
348
00:17:49,885 --> 00:17:51,297
selamat tinggal.
349
00:17:51,321 --> 00:17:52,667
Oh, maafkan saya, doktor.
350
00:17:52,691 --> 00:17:54,292
John-boy. Selamat tinggal. Selamat tinggal.
351
00:17:56,500 --> 00:17:59,182
Lelaki itu risau.
352
00:17:59,206 --> 00:18:01,789
Nah, adakah anda membaiki kereta saya?
353
00:18:01,813 --> 00:18:04,695
Sudah tentu. Palam pencucuh baru.
354
00:18:04,719 --> 00:18:07,870
Oh, anda seorang mekanik yang dilahirkan.
355
00:18:07,894 --> 00:18:10,643
Saya akan ambilkan kita berdua secawan
Teh untuk diraikan.
356
00:18:10,667 --> 00:18:11,711
Oh, hebat.
357
00:18:11,735 --> 00:18:13,214
Ini tuala awak. Ah!
358
00:18:13,238 --> 00:18:16,823
Buat sendiri di rumah
Sementara saya mendapatkan barang teh.
359
00:18:16,847 --> 00:18:19,429
Adakah anda akan memindahkan barang-barang itu
Dari meja itu untuk saya?
360
00:18:19,453 --> 00:18:21,300
Ia berguna untuk diletakkan
Dulang teh di atas.
361
00:18:21,324 --> 00:18:22,826
Oh, sudah tentu.
362
00:18:45,280 --> 00:18:47,884
Mereka mengatakan menonton
Periuk tidak pernah mendidih.
363
00:18:51,963 --> 00:18:54,879
Saya nampak awak dah jumpa saya
Album foto. ya.
364
00:18:54,903 --> 00:18:56,983
Oh! Adakah ia peribadi? saya minta maaf.
365
00:18:57,007 --> 00:18:58,353
Syurga, tidak.
366
00:18:58,377 --> 00:19:00,892
Itulah yang ada di sana
Untuk, untuk dilihat.
367
00:19:02,386 --> 00:19:06,572
Biar saya duduk sebentar dan
Rehatkan kakiku yang letih.
368
00:19:06,596 --> 00:19:07,998
Duduk, duduk.
369
00:19:09,068 --> 00:19:11,150
terima kasih.
370
00:19:11,174 --> 00:19:13,822
Puan, bolehkah anda memberitahu
Saya siapa gadis muda ini?
371
00:19:13,846 --> 00:19:15,247
Biar saya lihat.
372
00:19:20,562 --> 00:19:22,910
Ah, um, saya.
373
00:19:22,934 --> 00:19:25,015
Oh, itu awak, eh?
374
00:19:25,039 --> 00:19:27,153
Oh, saya minta maaf, saya
Tidak bermaksud untuk ketawa.
375
00:19:27,177 --> 00:19:28,523
Oh, jangan minta maaf.
376
00:19:28,547 --> 00:19:31,129
Ia diambil lama dahulu.
377
00:19:31,153 --> 00:19:34,204
Tetapi, ya, gadis muda itu adalah saya.
378
00:19:34,228 --> 00:19:36,141
Bagaimana dengan gambar ini di sini,
379
00:19:36,165 --> 00:19:38,881
Daripada semua orang yang berdiri
Di atas dek kapal?
380
00:19:38,905 --> 00:19:41,386
Bukankah awak berdiri
Ada dalam gaun putih?
381
00:19:41,410 --> 00:19:42,621
Ya.
382
00:19:42,646 --> 00:19:45,128
Apa semua orang
Berdiri di sekeliling anda untuk?
383
00:19:45,152 --> 00:19:48,002
Kerana itu adalah hari perkahwinan saya.
384
00:19:48,026 --> 00:19:49,873
Hari perkahwinan awak, ya?
385
00:19:49,897 --> 00:19:51,510
Oh, k-kalau begitu lelaki muda ini
386
00:19:51,533 --> 00:19:53,848
Berdiri di sebelah awak di sini
Mesti suami awak.
387
00:19:53,873 --> 00:19:57,290
Ya, itu michael.
Dan di sebelahnya
388
00:19:57,314 --> 00:19:58,927
Dalam uniformnya
Dengan jalinan emas
389
00:19:58,951 --> 00:20:02,189
Dan loyang
Butang, adalah kapten.
390
00:20:04,030 --> 00:20:06,098
Itulah michael, dan itulah saya.
391
00:20:07,871 --> 00:20:09,952
beritahu saya,
392
00:20:09,976 --> 00:20:12,057
Kenapa awak dapat
Berkahwin di atas kapal?
393
00:20:12,081 --> 00:20:14,329
Kerana saya hanya akan
Tiba dari scotland.
394
00:20:14,353 --> 00:20:16,234
Anda lihat, michael
Telah pergi ke amerika
395
00:20:16,258 --> 00:20:17,703
Tahun sebelumnya
396
00:20:17,727 --> 00:20:20,043
Dan apabila dia mendapat
Settle dia hantar untuk saya.
397
00:20:20,067 --> 00:20:23,317
Kami diperkatakan,
Seperti yang mereka panggil ketika itu.
398
00:20:23,341 --> 00:20:26,390
Michael turun ke
Pelabuhan untuk bertemu saya.
399
00:20:26,414 --> 00:20:28,695
Dia mendapat kebenaran
Untuk naik kapal
400
00:20:28,719 --> 00:20:31,002
Dan kapten itu mengahwini kami.
401
00:20:31,026 --> 00:20:33,539
Siapa semua ini
Orang berdiri di sekeliling?
402
00:20:33,563 --> 00:20:36,514
Penumpang, 1hb
Kelas, kelas 2,
403
00:20:36,538 --> 00:20:38,975
Dan kawan-kawan I
Dibuat dalam steerage.
404
00:20:40,147 --> 00:20:42,928
Dan adakah anda tahu sesuatu?
405
00:20:42,952 --> 00:20:46,426
Apabila michael meletakkan cincin itu
Pada jari saya dan mencium saya,
406
00:20:47,763 --> 00:20:50,480
Semua orang di kapal besar itu,
407
00:20:50,504 --> 00:20:54,355
Orang masyarakat, yang
Pelaut, dan pendatang,
408
00:20:54,379 --> 00:20:58,399
Mereka semua memberikan sorakan yang begitu kuat
409
00:20:58,423 --> 00:21:00,469
Bahawa bot tunda
Di seberang pelabuhan
410
00:21:00,493 --> 00:21:02,941
Mendengar tangisan itu dan mengangkatnya
411
00:21:02,965 --> 00:21:05,348
Membunyikan tanduk mereka dan menembak
412
00:21:05,372 --> 00:21:08,743
Muncung ikan paus yang hebat
Air ke dalam cahaya matahari.
413
00:21:11,419 --> 00:21:13,322
Oh, john-boy.
414
00:21:15,629 --> 00:21:17,809
Ia seolah-olah seluruh dunia
415
00:21:17,833 --> 00:21:19,668
Sedang bergembira bersama kami.
416
00:21:21,409 --> 00:21:24,425
Kemudian kapten
Mencium pipi saya
417
00:21:24,449 --> 00:21:27,488
Dan mendoakan kami berdua
Selamat hidup di amerika.
418
00:21:29,127 --> 00:21:31,575
Dan adakah anda akan mempercayainya?
419
00:21:31,599 --> 00:21:32,911
apa?
420
00:21:32,935 --> 00:21:35,507
Serahkan beg saya,
Ada di atas meja.
421
00:21:51,244 --> 00:21:53,247
Kapten memberi saya ini.
422
00:21:54,852 --> 00:21:57,969
Itu sekeping emas $20.
423
00:21:59,363 --> 00:22:01,286
Apa hadiah perkahwinan.
424
00:22:02,871 --> 00:22:05,252
"1879."
425
00:22:05,276 --> 00:22:09,564
1879 juga adalah
Tahun perkahwinan kami
426
00:22:09,588 --> 00:22:11,968
Dan 16 haribulan
427
00:22:11,992 --> 00:22:14,864
Akan menjadi ke-55 kami
Ulang tahun perkahwinan.
428
00:22:16,337 --> 00:22:17,582
Itu esok.
429
00:22:17,606 --> 00:22:20,455
Ya, esok sudah.
430
00:22:20,479 --> 00:22:23,050
Dia benar-benar dalam pudina...
Keadaan pudina, bukan?
431
00:22:24,053 --> 00:22:27,371
Ya, dan saya tidak akan pernah menghabiskannya.
432
00:22:27,394 --> 00:22:29,643
Malah tahun lepas apabila
Presiden roosevelt
433
00:22:29,667 --> 00:22:32,504
Kata kami terpaksa menyerahkan
Dalam semua syiling emas kami,
434
00:22:33,809 --> 00:22:37,093
Saya hanya tidak dapat membawa
Saya sendiri untuk berpisah dengannya.
435
00:22:37,117 --> 00:22:39,899
Saya pasti mr. Roosevelt
akan faham.
436
00:22:39,924 --> 00:22:43,976
Jika tidak, saya pasti mrs.
Roosevelt akan.
437
00:22:46,539 --> 00:22:48,587
A-bagaimana dengan
Michael, suami awak?
438
00:22:48,610 --> 00:22:51,894
Dia meninggal dunia. 25 tahun
Selepas kami berkahwin.
439
00:22:51,918 --> 00:22:53,499
saya minta maaf. Oh.
440
00:22:53,523 --> 00:22:55,737
Kami mempunyai kehidupan yang baik bersama.
441
00:22:55,761 --> 00:22:58,276
Saya tidak pernah menyesali sesuatu,
442
00:22:58,300 --> 00:22:59,968
Tidak satu minit pun.
443
00:23:01,273 --> 00:23:03,621
Dan adakah anda tahu sesuatu?
444
00:23:03,645 --> 00:23:09,335
Setiap tahun pada ulang tahun kami,
Kami akan kembali ke laut,
445
00:23:09,359 --> 00:23:12,129
Dan kami akan berdiri
Bersama di pantai.
446
00:23:13,434 --> 00:23:17,520
Dan michael akan membawa saya
Ke restoran istimewa
447
00:23:17,544 --> 00:23:19,993
Dan kami akan menikmati hidangan yang lazat.
448
00:23:20,017 --> 00:23:23,133
Kemudian kami akan menari ke
Orkestra kecil yang mereka ada.
449
00:23:23,156 --> 00:23:25,473
Oh, masa yang kita ada.
450
00:23:25,497 --> 00:23:27,944
Saya harap anda dapat melihat kami,
451
00:23:27,968 --> 00:23:30,417
Kickin' up kami
Tumit kepada muzik.
452
00:23:30,441 --> 00:23:33,223
Saya hanya boleh membayangkannya.
453
00:23:33,247 --> 00:23:37,332
Sekali, hanya sekali sebelum ini
Saya mati, pada ulang tahun saya,
454
00:23:37,356 --> 00:23:39,359
Saya akan buat lagi.
455
00:23:42,268 --> 00:23:45,585
Perjalanan pulang ke laut
456
00:23:45,609 --> 00:23:49,694
Dan berdiri di pantai
Dan lihatlah di atas ombak
457
00:23:49,718 --> 00:23:53,704
Dan lihat di mata fikiran saya
Pantai scotland
458
00:23:53,728 --> 00:23:55,965
Di mana michael dan saya dilahirkan.
459
00:23:57,504 --> 00:23:59,172
Sekali lagi,
460
00:24:00,444 --> 00:24:02,647
Saya akan menghidu bau laut
461
00:24:03,919 --> 00:24:06,723
Dan rasa masin itu
Rasa di lidahku,
462
00:24:08,261 --> 00:24:10,465
Dan rasakan angin di muka saya.
463
00:24:11,904 --> 00:24:13,572
Nah, saya pasti anda akan melakukannya.
464
00:24:15,311 --> 00:24:18,160
Ya, saya akan. Tidak lama lagi.
465
00:24:19,788 --> 00:24:21,001
Saya akan dapatkannya.
466
00:24:21,025 --> 00:24:23,361
Tidak, lebih baik saya. awak
Tidak akan melakukannya dengan betul.
467
00:24:28,341 --> 00:24:31,257
Pertama, anda mesti memanaskan periuk.
468
00:24:31,281 --> 00:24:32,729
air mendidih,
469
00:24:32,753 --> 00:24:34,916
Itulah rahsianya
Secawan teh yang baik.
470
00:24:36,895 --> 00:24:38,508
Nah, terima kasih untuk teh.
471
00:24:38,532 --> 00:24:40,547
Terima kasih kerana membaiki kereta saya.
472
00:24:40,571 --> 00:24:42,383
Dan kerana membiarkan a
Wanita tua yang membosankan
473
00:24:42,407 --> 00:24:43,587
Cakap telinga.
474
00:24:43,611 --> 00:24:46,427
Oh, jangan jadi bodoh, saya
Tidak bosan langsung.
475
00:24:46,451 --> 00:24:48,866
Sekarang, puan. Mackenzie,
476
00:24:48,890 --> 00:24:51,538
Jika anda ada lagi
Masalah dengan kereta,
477
00:24:51,562 --> 00:24:52,540
Hanya hantar untuk saya
478
00:24:52,564 --> 00:24:54,344
Dan saya akan baiki dia
Terserah untuk awak sekali lagi.
479
00:24:54,368 --> 00:24:56,049
Saya tidak mendengar apa yang anda katakan.
480
00:24:56,073 --> 00:24:58,789
Saya berkata, jika anda mempunyai apa-apa
Lebih banyak masalah dengan kereta anda,
481
00:24:58,813 --> 00:25:01,227
Hanya hantar untuk saya dan
Saya akan betulkan untuk awak.
482
00:25:01,251 --> 00:25:02,764
Ya, terima kasih.
483
00:25:02,788 --> 00:25:03,900
Selamat tinggal.
484
00:25:03,924 --> 00:25:04,992
Selamat tinggal.
485
00:26:26,750 --> 00:26:29,198
Maaf, john-boy,
486
00:26:29,222 --> 00:26:32,139
Tapi saya takut awak
Perlu kembali.
487
00:26:32,163 --> 00:26:33,530
saya perlukan awak.
488
00:26:42,252 --> 00:26:43,831
Hei, hei, sana, john.
489
00:26:43,855 --> 00:26:45,057
Hei, ayah.
490
00:26:48,433 --> 00:26:50,848
Kami pasti memerlukannya.
491
00:26:50,872 --> 00:26:52,419
Harga minyak naik lagi.
492
00:26:52,443 --> 00:26:53,721
sekali lagi?
493
00:26:53,745 --> 00:26:56,395
John-boy, ini nota
Dapatkan untuk anda di godsey's.
494
00:26:56,419 --> 00:26:57,898
dari siapa?
495
00:26:57,922 --> 00:27:00,738
Saya tidak tahu, dia tidak tahu
Katakan dan saya tidak membukanya.
496
00:27:00,762 --> 00:27:02,242
Katakan, datuk, kadang-kadang saya berfikir
497
00:27:02,266 --> 00:27:03,978
Tidak kira betapa sukarnya seorang lelaki bekerja,
498
00:27:04,002 --> 00:27:05,449
tak mungkin
Untuk mencari rezeki.
499
00:27:05,473 --> 00:27:07,286
Tembak.
500
00:27:07,310 --> 00:27:09,124
Puan Mackenzie
Kereta rosak lagi.
501
00:27:09,148 --> 00:27:11,530
Dia mahu saya pergi
Selesaikan dan perbaiki untuknya.
502
00:27:11,554 --> 00:27:13,066
Awak pergi tolong dia, nak.
503
00:27:13,090 --> 00:27:15,272
Ayah, saya ada di sana
Selama sejam semalam.
504
00:27:15,296 --> 00:27:17,376
Ia berfungsi dengan baik.
Saya akan buat esok.
505
00:27:17,400 --> 00:27:20,684
Lihat, dia sudah tua
Puan. Dia sakit.
506
00:27:20,708 --> 00:27:22,789
Dia perlukan kereta itu
Untuk masuk ke dalam.
507
00:27:22,813 --> 00:27:25,462
Lebih baik kau tolong dia.
508
00:27:25,486 --> 00:27:26,865
Di manakah kotak peralatan anda?
509
00:27:26,889 --> 00:27:28,335
Tempat duduk hadapan.
510
00:27:28,359 --> 00:27:30,607
Ok, saya akan pulang untuk makan malam.
511
00:27:30,631 --> 00:27:33,012
Ia akan siap dalam a
Kedua, datuk.
512
00:27:33,036 --> 00:27:35,340
Biarkan saya minyak ini di sini.
513
00:27:37,814 --> 00:27:38,859
Tidak.
514
00:27:38,883 --> 00:27:40,665
Saya tidak tahu apa
Salah dengannya.
515
00:27:40,689 --> 00:27:42,233
Ia berfungsi dengan baik semalam.
516
00:27:42,257 --> 00:27:43,459
Saya... saya... saya tahu.
517
00:27:44,531 --> 00:27:46,878
Sudah tentu, ia boleh
Jadilah bateri anda.
518
00:27:46,902 --> 00:27:49,284
Lihat, jika saya tidak dapat mengetahuinya
Apa salahnya,
519
00:27:49,307 --> 00:27:51,188
Anda lebih baik mengupah diri sendiri
Seorang mekanik biasa
520
00:27:51,212 --> 00:27:52,747
Untuk melihatnya.
521
00:27:54,018 --> 00:27:56,166
Sekarang, tunggu sebentar. Apa ini?
522
00:27:56,190 --> 00:27:58,070
Sekarang, itu pelik.
523
00:27:58,094 --> 00:27:59,229
apa?
524
00:28:00,233 --> 00:28:01,234
Baiklah,
525
00:28:03,206 --> 00:28:05,588
Puan, saya tidak suka memberitahu
Anda ini, tetapi ia kelihatan seperti
526
00:28:05,612 --> 00:28:06,991
Seseorang telah
Main jenaka pada awak.
527
00:28:07,015 --> 00:28:10,433
Salah satu penghubung
Wayar telah tercabut.
528
00:28:10,457 --> 00:28:12,593
Tiada siapa yang bermain jenaka.
529
00:28:15,836 --> 00:28:18,640
Saya menarik wayar keluar.
530
00:28:20,113 --> 00:28:22,628
Untuk apa awak lakukan itu?
531
00:28:22,652 --> 00:28:25,702
Saya terpaksa mencari jalan untuk
Suruh awak balik.
532
00:28:25,726 --> 00:28:29,142
Nah, mengapa anda tidak
Hantar untuk saya sahaja?
533
00:28:29,166 --> 00:28:32,851
Saya tahu, bagaimana dengan awak
Bekerja dan pergi ke tarian,
534
00:28:32,875 --> 00:28:36,248
Itu melainkan ia kelihatan mendesak,
Anda tidak akan kembali.
535
00:28:42,631 --> 00:28:44,446
Saya mesti mengaku
Itu saya... saya tidak tahu
536
00:28:44,470 --> 00:28:46,204
Apa ini semua.
537
00:28:47,241 --> 00:28:49,991
Saya perlu pergi ke laut
538
00:28:50,015 --> 00:28:52,318
Dan saya tidak dapat
Di sana sendiri.
539
00:28:53,457 --> 00:28:57,174
Baik, saya boleh bawa awak
Ke laut minggu depan.
540
00:28:57,198 --> 00:29:00,605
Oh, minggu depan tidak
bagus. Ia mesti hari ini.
541
00:29:04,415 --> 00:29:06,295
Kerana hari ini adalah milik anda
ulang tahun perkahwinan,
542
00:29:06,319 --> 00:29:09,057
bukan? Ya, betul.
543
00:29:13,570 --> 00:29:15,282
Nah, puan.
544
00:29:15,306 --> 00:29:18,056
Tengok, saya... saya tahu caranya
Itu penting untuk anda.
545
00:29:18,080 --> 00:29:19,928
Dan saya minta maaf, tetapi...
546
00:29:19,952 --> 00:29:21,330
Lihat, walaupun kita pergi sekarang,
547
00:29:21,354 --> 00:29:22,901
Kami tidak akan dapat
Balik sampai tengah malam.
548
00:29:22,925 --> 00:29:24,303
Dan saya telah berjanji
Wanita muda ini
549
00:29:24,327 --> 00:29:26,108
Bahawa saya akan membawanya ke
Tarian malam ini.
550
00:29:26,132 --> 00:29:28,146
Oh, tetapi akan ada
Tarian lain untuk anda,
551
00:29:28,171 --> 00:29:30,474
Beratus-ratus daripada mereka. awak muda!
552
00:29:32,413 --> 00:29:34,393
Saya berjanji seterusnya
Tahun saya akan bawa awak keluar
553
00:29:34,417 --> 00:29:36,540
Untuk melihat lautan
Untuk ulang tahun anda.
554
00:29:37,859 --> 00:29:39,928
Tidak, itu tidak baik.
555
00:29:41,434 --> 00:29:45,419
Semalam, saya... saya mungkin
Sudah sanggup menunggu.
556
00:29:45,443 --> 00:29:47,480
Tetapi sekarang saya... saya tidak boleh.
557
00:29:49,520 --> 00:29:51,333
Puan, saya tidak bermaksud kasar,
558
00:29:51,357 --> 00:29:53,929
Tapi awak bawa saya ke sini
Di bawah pura-pura palsu.
559
00:29:55,533 --> 00:29:57,569
Saya minta maaf, tetapi saya tidak dapat membantu anda.
560
00:29:58,607 --> 00:30:00,722
Maaf.
561
00:30:14,912 --> 00:30:17,549
Nah, dia bekerja ok sekarang.
562
00:30:19,489 --> 00:30:21,826
Saya rasa saya lebih baik
Akan pulang.
563
00:30:23,364 --> 00:30:26,281
Puan Mackenzie, awak
tidak akan merancang
564
00:30:26,305 --> 00:30:29,121
Untuk memandu keluar dari sana
Anda sendiri, boleh?
565
00:30:29,145 --> 00:30:32,562
Awak buat apa yang awak
Perlu buat, john-boy.
566
00:30:32,586 --> 00:30:34,823
Dan saya akan melakukan apa yang saya perlu lakukan.
567
00:30:37,999 --> 00:30:39,801
Baiklah, saya akan pergi.
568
00:31:06,799 --> 00:31:08,279
John-boy.
569
00:31:08,303 --> 00:31:10,449
John-boy, dia makan
Ikan! Dia makan!
570
00:31:10,474 --> 00:31:12,510
Dia benar-benar memakannya! Datang sini.
571
00:31:14,583 --> 00:31:16,497
Datang dan lihat. Dia
Makan semua ikan.
572
00:31:16,522 --> 00:31:17,901
Shh, anda akan menakutkannya.
573
00:31:17,925 --> 00:31:19,037
Ia lebih baik sekarang,
574
00:31:19,061 --> 00:31:20,439
Bukan, datuk? Saya percaya
575
00:31:20,464 --> 00:31:22,077
Anak camar kecil kami
Agak lebih baik.
576
00:31:22,101 --> 00:31:23,379
Bolehkah kita menyimpannya, datuk?
577
00:31:23,403 --> 00:31:24,516
Ia tidak akan hidup.
578
00:31:24,540 --> 00:31:25,686
Ada sesuatu di dalamnya
579
00:31:25,710 --> 00:31:27,723
Kerinduan dan tarikan
Untuk sampai ke laut semula.
580
00:31:27,747 --> 00:31:29,427
Bukankah di sini gembira?
581
00:31:29,451 --> 00:31:31,065
Kehidupan adalah perkara yang misteri.
582
00:31:31,089 --> 00:31:32,567
Dan setiap kehidupan mempunyai keperluan.
583
00:31:32,592 --> 00:31:35,374
Hidup ini memerlukan laut lagi.
584
00:31:35,398 --> 00:31:38,748
Untuk mengelilingi udara masin
Dan hirup semburan lautan.
585
00:31:38,772 --> 00:31:40,118
Jika ia akan mendapat
586
00:31:40,142 --> 00:31:41,723
Sepanjang perjalanan balik
Ke laut lagi,
587
00:31:41,747 --> 00:31:43,727
Ia akan memerlukan semua
Kekuatan dan pertolongan
588
00:31:43,751 --> 00:31:44,985
Itu kita boleh berikan.
589
00:31:52,170 --> 00:31:55,075
Mama, tidak! Jangan, jangan...
590
00:31:56,381 --> 00:31:58,817
Ike kena ambil
Mereka kembali. apa?
591
00:32:00,390 --> 00:32:01,702
Bawa mereka balik?
592
00:32:01,726 --> 00:32:04,030
John-boy! Apa kena dengan dia?
593
00:32:06,169 --> 00:32:07,305
John-boy.
594
00:32:09,677 --> 00:32:10,823
Ke mana dia pergi?
595
00:32:10,847 --> 00:32:12,828
saya tak tahu. Dia berkata
Dia akan menerangkan kemudian.
596
00:32:12,852 --> 00:32:14,698
Nah, saya tidak faham,
Dia cakap ike godsey
597
00:32:14,722 --> 00:32:16,202
Terpaksa ambil balik
britches barunya.
598
00:32:16,226 --> 00:32:18,774
Adakah john-boy pergi ke
Menari tanpa jeritannya?
599
00:32:20,069 --> 00:32:22,583
Ike, saya tidak mempunyai masa
Untuk pergi ke marcia sendiri
600
00:32:22,607 --> 00:32:26,482
Jadi jika saya menulis nota kepadanya, akan
Anda memberikannya kepadanya apabila dia masuk?
601
00:32:27,586 --> 00:32:32,406
Ini 30, 35, $2. Itulah $2.35.
602
00:32:32,430 --> 00:32:35,414
terima kasih. Awak tahu, saya benci
Untuk mengembalikan sesuatu kepada awak
603
00:32:35,438 --> 00:32:36,816
Selepas saya membelinya.
604
00:32:36,840 --> 00:32:40,125
Oh, tidak mengapa.
Jangan risau.
605
00:32:40,149 --> 00:32:41,728
Anda akan
Tulis dia nota?
606
00:32:48,601 --> 00:32:49,701
John-boy.
607
00:32:52,144 --> 00:32:53,145
Marcia.
608
00:32:55,350 --> 00:32:57,197
Saya baru sahaja pergi
Untuk menulis nota kepada anda.
609
00:32:57,221 --> 00:32:58,356
Nota tentang apa?
610
00:33:04,472 --> 00:33:07,955
Saya takut saya tidak boleh mengambil
Anda untuk menari.
611
00:33:07,979 --> 00:33:09,292
apa maksud awak?
612
00:33:09,316 --> 00:33:11,097
Saya tidak boleh
Jelaskan sekarang.
613
00:33:11,121 --> 00:33:12,199
Sesuatu telah datang.
614
00:33:12,223 --> 00:33:14,371
Eh, penyakit dalam
keluarga? Tidak, tidak.
615
00:33:14,395 --> 00:33:16,376
Kematian? Tidak! ia adalah
Tiada yang seperti itu.
616
00:33:16,400 --> 00:33:17,946
Kemudian apa?
617
00:33:17,970 --> 00:33:21,420
Nah... Lihat, saya ada
Untuk mengambil maggie...
618
00:33:21,444 --> 00:33:22,823
John-boy walton!
619
00:33:22,847 --> 00:33:24,660
Saya memberitahu anda bahawa saya bersumpah,
620
00:33:24,684 --> 00:33:26,431
Saya bersumpah di atas timbunan kitab Injil
621
00:33:26,455 --> 00:33:28,504
Bahawa saya tidak akan pernah,
Jangan sesekali bercakap dengan awak lagi
622
00:33:28,528 --> 00:33:29,839
Selagi saya hidup!
623
00:33:29,863 --> 00:33:31,810
Tidak... Tidak, marcia, awak
Jangan... Marcia, awak...
624
00:33:59,866 --> 00:34:01,268
Puan Mackenzie!
625
00:34:03,342 --> 00:34:04,788
Saya akan bawa awak.
626
00:34:04,812 --> 00:34:05,956
di mana?
627
00:34:05,980 --> 00:34:07,828
Untuk melihat laut.
628
00:34:07,852 --> 00:34:09,599
Adakah anda pasti mahu dilihat
629
00:34:09,623 --> 00:34:12,126
Dengan sekeping lama
Bagasi seperti saya?
630
00:34:13,197 --> 00:34:14,532
Ayuh.
631
00:34:16,339 --> 00:34:17,483
dengan cara ini.
632
00:34:17,507 --> 00:34:19,388
saya terlupa.
633
00:34:19,412 --> 00:34:22,228
terima kasih.
634
00:34:22,252 --> 00:34:23,965
♪♪
635
00:34:23,989 --> 00:34:27,172
♪ oh, kamu akan melalui jalan raya
Saya akan mengambil jalan yang rendah ♪
636
00:34:27,196 --> 00:34:32,084
♪ dan saya akan masuk
Scotland dahulu ye ♪
637
00:34:32,108 --> 00:34:38,432
♪ untuk saya dan benar saya
Cinta tidak akan bertemu lagi ♪
638
00:34:38,456 --> 00:34:43,098
♪ pada bonnie, bonnie
Tebing loch lomon' ♪♪
639
00:34:47,477 --> 00:34:48,790
Apa itu?
640
00:34:48,814 --> 00:34:51,061
Tidakkah anda boleh menghidunya?
641
00:34:51,085 --> 00:34:52,753
apa? Menghidu.
642
00:34:55,195 --> 00:34:56,908
laut! Ya!
643
00:34:56,932 --> 00:34:58,266
laut.
644
00:35:56,035 --> 00:35:58,607
Anda tidak perlu
Tinggal di sini dengan saya.
645
00:36:00,044 --> 00:36:02,627
Mungkin saya hanya akan naik ke
Batu-batu di sana untuk seketika.
646
00:36:02,651 --> 00:36:05,734
Pergi sejauh mana anda
nak. Saya tidak apa-apa.
647
00:36:05,758 --> 00:36:07,026
Ok.
648
00:37:24,207 --> 00:37:26,287
Puan.
649
00:37:26,311 --> 00:37:28,058
Puan.
650
00:37:28,082 --> 00:37:29,294
ya?
651
00:37:29,318 --> 00:37:31,098
Ia semakin sedikit
Sejuk, bukan?
652
00:37:31,122 --> 00:37:32,824
Ya, memang.
653
00:37:34,363 --> 00:37:36,779
Dari situlah saya datang.
654
00:37:36,803 --> 00:37:39,251
Di situlah saya dilahirkan.
655
00:37:39,275 --> 00:37:42,547
Sepanjang jalan keluar sana
Merentasi ombak itu.
656
00:38:25,382 --> 00:38:27,729
Kalaulah saya boleh
Ingat nama.
657
00:38:27,753 --> 00:38:30,068
Saya... saya tahu ia sudah turun
Di sini di suatu tempat.
658
00:38:30,092 --> 00:38:33,210
Anda pasti? Sudah tentu saya pasti.
659
00:38:33,234 --> 00:38:35,014
Puan, bilakah anda berada di sana terakhir?
660
00:38:35,038 --> 00:38:36,739
Oh, saya memberitahu anda, ia adalah...
661
00:38:38,478 --> 00:38:42,130
Oh, itu 30 tahun yang lalu.
662
00:38:42,154 --> 00:38:44,602
Oh, tetapi ia mungkin masih ada di sini.
663
00:38:44,626 --> 00:38:47,175
Jika tidak, saya pasti kita
Boleh cari tempat.
664
00:38:47,199 --> 00:38:48,935
Oh, ia... Mungkin.
665
00:38:50,239 --> 00:38:53,211
Ikan duyung! Itu dia.
666
00:38:56,887 --> 00:38:58,300
Oh!
667
00:38:58,325 --> 00:39:01,129
Saya ingat sekarang. Ikan duyung!
668
00:39:14,629 --> 00:39:16,063
♪♪
669
00:39:18,506 --> 00:39:19,984
Adakah anda bersedia untuk memesan, tuan?
670
00:39:20,008 --> 00:39:21,655
Oh, ya.
671
00:39:21,679 --> 00:39:23,726
Um, wanita itu akan
Mempunyai s-s-scallops
672
00:39:23,750 --> 00:39:25,431
Dan saya akan makan udang galah.
673
00:39:25,455 --> 00:39:26,866
Panggang atau thermidor, tuan?
674
00:39:26,890 --> 00:39:28,170
apa?
675
00:39:28,194 --> 00:39:30,095
Panggang atau thermidor?
676
00:39:32,337 --> 00:39:33,715
Saya seperti ingat
677
00:39:33,739 --> 00:39:36,456
Udang galah yang dipanggang
Sangat baik.
678
00:39:36,480 --> 00:39:39,263
ya. Saya akan bakar
Lobster petang ini.
679
00:39:39,287 --> 00:39:40,655
Ya, tuan.
680
00:39:43,763 --> 00:39:45,242
Nampak sama sahaja.
681
00:39:45,266 --> 00:39:47,637
Ia hampir tidak berubah sama sekali.
682
00:39:48,941 --> 00:39:50,556
macam mana?
683
00:39:50,580 --> 00:39:51,724
apa?
684
00:39:51,748 --> 00:39:52,960
udang galah.
685
00:39:52,984 --> 00:39:55,166
Saya telah membaca tentangnya,
Tetapi saya tidak pernah merasainya.
686
00:39:55,190 --> 00:39:56,557
memang sedap.
687
00:40:06,816 --> 00:40:08,518
terima kasih.
688
00:40:12,028 --> 00:40:14,209
Saya harap ia tidak terlalu mahal?
689
00:40:14,233 --> 00:40:15,446
baik sahaja.
690
00:40:15,470 --> 00:40:17,417
Anda pasti? Mm-hmm.
691
00:40:17,441 --> 00:40:18,987
Anda sudah cukup dengan anda?
692
00:40:19,011 --> 00:40:20,858
ya.
693
00:40:20,882 --> 00:40:22,730
Berapa harganya?
694
00:40:22,754 --> 00:40:24,489
Ia hanya $2.10.
695
00:40:26,361 --> 00:40:28,843
Anda fikir 25 sen
Adakah cukup untuk tip?
696
00:40:28,867 --> 00:40:31,037
Bunyi lebih daripada cukup untuk saya.
697
00:40:32,241 --> 00:40:34,144
♪♪
698
00:40:57,701 --> 00:41:01,207
Dia memainkan lagu michael
Dan saya pernah menari.
699
00:41:04,082 --> 00:41:05,685
Adakah anda mahu menari?
700
00:41:07,457 --> 00:41:10,696
Oh. Hari-hari saya menari
Sudah lama berlalu.
701
00:41:11,768 --> 00:41:13,414
Saya tidak percaya itu.
702
00:41:13,438 --> 00:41:15,418
Teruskan bersama anda!
703
00:41:15,442 --> 00:41:16,510
Ayuh.
704
00:42:44,515 --> 00:42:46,597
Dan kemudian... Dan kemudian saya
Fikir cakar udang galah
705
00:42:46,621 --> 00:42:48,668
Baru sahaja hendak melompat
Terus dari tangan saya
706
00:42:48,692 --> 00:42:50,706
Dan ke atas lantai!
707
00:42:50,730 --> 00:42:52,933
Sungguh ingin tahu
Itu pastinya!
708
00:42:56,510 --> 00:42:58,023
Kami hampir pulang sekarang.
709
00:42:58,047 --> 00:43:00,060
Ya.
710
00:43:00,084 --> 00:43:02,433
♪ oh, kamu akan melalui jalan yang tinggi ♪
711
00:43:02,457 --> 00:43:04,570
♪ dan saya akan melalui jalan yang rendah ♪
712
00:43:04,594 --> 00:43:08,881
♪ dan saya akan masuk
Scotland dahulu ye ♪
713
00:43:08,906 --> 00:43:13,860
♪ untuk saya dan benar saya
Cinta tidak akan bertemu lagi ♪
714
00:43:13,884 --> 00:43:16,733
♪ pada bonnie, bank bonnie ♪
715
00:43:16,757 --> 00:43:19,238
♪ loch loch... ♪♪
716
00:43:19,262 --> 00:43:21,309
Apa itu?
717
00:43:21,334 --> 00:43:22,501
Apa itu?
718
00:43:24,074 --> 00:43:26,321
lengan saya.
719
00:43:26,345 --> 00:43:29,696
dada saya. Mereka menyakitkan saya.
720
00:43:29,720 --> 00:43:31,300
Oh, biarkan saya... Saya akan
Tarik sahaja.
721
00:43:31,324 --> 00:43:32,435
Biar saya tarik.
722
00:43:32,459 --> 00:43:34,073
Tidak.
723
00:43:34,097 --> 00:43:37,737
Saya tidak apa-apa, tetapi awak
Mesti bawa saya pulang.
724
00:43:39,609 --> 00:43:41,245
Ok, sekarang.
725
00:43:57,151 --> 00:43:59,030
Dengar sini, nak.
726
00:43:59,054 --> 00:44:02,105
Awak kena berhenti
Salahkan diri sendiri.
727
00:44:02,129 --> 00:44:05,479
Anda mendengar apa yang dr. Vance berkata.
728
00:44:05,503 --> 00:44:08,386
Hatinya sudah bersedia
Untuk mengalah selama lebih setahun.
729
00:44:08,410 --> 00:44:10,179
Hanya masalah masa.
730
00:44:13,087 --> 00:44:15,090
Saya sepatutnya tahu itu.
731
00:44:16,161 --> 00:44:18,710
Saya tidak sepatutnya
Memandu dia ke sana.
732
00:44:18,734 --> 00:44:22,040
Jika anda tidak memandu dia, dia
Akan memandu sendiri.
733
00:44:23,312 --> 00:44:25,447
Saya tidak sepatutnya berbuat demikian.
734
00:44:26,652 --> 00:44:29,134
Dia terikat dan
Berazam untuk ke sana.
735
00:44:32,232 --> 00:44:33,532
Saya kira.
736
00:44:45,161 --> 00:44:47,532
Dia ingin berjumpa dengan awak, john-boy.
737
00:44:59,930 --> 00:45:03,479
John-boy, adakah itu awak?
738
00:45:03,503 --> 00:45:04,871
Ya, puan.
739
00:45:08,515 --> 00:45:10,351
Saya mati, john-boy.
740
00:45:13,594 --> 00:45:16,444
Doktor yang membimbangkan itu dan saya
741
00:45:16,468 --> 00:45:19,551
Sudah lama mengetahuinya.
742
00:45:19,575 --> 00:45:22,090
Maggie, simpan kekuatan awak.
743
00:45:22,114 --> 00:45:23,215
Nampak?
744
00:45:24,353 --> 00:45:26,689
Dia masih mengasuh saya.
745
00:45:31,535 --> 00:45:36,790
Saya... saya ingin mengucapkan terima kasih
Awak, john-boy
746
00:45:36,814 --> 00:45:41,535
Kerana memberi saya
Masa paling gembira yang pernah saya lalui
747
00:45:41,559 --> 00:45:42,894
Dalam 30 tahun.
748
00:45:45,000 --> 00:45:46,679
Ya.
749
00:45:46,703 --> 00:45:48,473
Yang sangat best.
750
00:45:52,751 --> 00:45:55,256
Nah, saya benar-benar menikmati
Setiap minit itu.
751
00:45:56,861 --> 00:45:58,363
Mana beg saya?
752
00:46:00,136 --> 00:46:04,021
Beg saya. di mana
adakah ia di mana ia
753
00:46:04,045 --> 00:46:05,645
Tidak mengapa,
Maggie. Ia di sini.
754
00:46:09,657 --> 00:46:10,891
Di dalam.
755
00:46:12,798 --> 00:46:15,102
Terdapat poket di lapisan.
756
00:46:27,933 --> 00:46:29,200
Ia untuk awak.
757
00:46:32,010 --> 00:46:34,992
Tidak, tidak, ini
Hadiah perkahwinan awak.
758
00:46:35,016 --> 00:46:38,122
Sekarang ini hadiah saya
759
00:46:39,560 --> 00:46:40,760
kepada awak.
760
00:47:33,418 --> 00:47:35,699
Hei, john-boy.
Kami membebaskan dia.
761
00:47:35,723 --> 00:47:38,907
Dia akan jadi
Terbang sekali lagi.
762
00:47:38,931 --> 00:47:41,613
Anak camar kecil kami.
763
00:47:43,842 --> 00:47:44,843
sedia?
764
00:47:46,449 --> 00:47:48,797
1, 2, 3! Pergi!
765
00:47:48,821 --> 00:47:50,233
Selamat tinggal!
766
00:47:50,257 --> 00:47:52,137
Selamat tinggal.
767
00:47:52,161 --> 00:47:54,611
Selamat tinggal. Selamat tinggal.
768
00:47:54,635 --> 00:47:56,079
Selamat tinggal.
769
00:47:56,103 --> 00:47:58,787
Selamat tinggal.
770
00:47:58,811 --> 00:48:01,125
sesetengah orang tertarik ke lautan
771
00:48:01,149 --> 00:48:04,734
dan lain-lain kepada
Pasir berkilauan di padang pasir.
772
00:48:04,758 --> 00:48:06,739
orang lain berasa selesa di darat
773
00:48:06,762 --> 00:48:09,611
yang mengalir di sebelah sungai.
774
00:48:09,635 --> 00:48:13,085
orang saya dahulu
Ditarik ke pergunungan,
775
00:48:13,109 --> 00:48:15,023
dan di sana di gunung walton,
776
00:48:15,047 --> 00:48:17,295
kami akan berkongsi
Keseronokan dan keseronokan
777
00:48:17,319 --> 00:48:19,166
membesar bersama.
778
00:48:19,190 --> 00:48:22,576
cinta yang tidak terhingga
Ibu dan bapa kami
779
00:48:22,600 --> 00:48:24,279
dan penerokaan harian
780
00:48:24,303 --> 00:48:27,408
daripada banyak keajaiban
Itu terletak dalam hati manusia.
781
00:48:29,179 --> 00:48:31,662
Mama, mary ellen akan pergi
Untuk membakar rumah!
782
00:48:31,686 --> 00:48:33,734
Ayuh, ben! Mary
Ellen telah memulakan kebakaran!
783
00:48:33,758 --> 00:48:34,904
Datang, jason.
784
00:48:34,928 --> 00:48:36,674
Dia sedang membaca
Katil dengan cahaya lilin!
785
00:48:36,698 --> 00:48:38,211
Buat semua orang terjaga!
786
00:48:38,235 --> 00:48:39,680
Apa yang berlaku di sana?
787
00:48:39,705 --> 00:48:41,887
Tidak mengapa. saya
Membaca bible.
788
00:48:41,911 --> 00:48:43,490
Dia tidak, mama. Dia sedang membaca
789
00:48:43,514 --> 00:48:44,726
rahsia layar perak.
790
00:48:44,750 --> 00:48:46,631
Tattletale! Budak-budak dah habis
791
00:48:46,655 --> 00:48:47,867
Dalam bilik kami mengusik kami.
792
00:48:47,891 --> 00:48:49,805
Baiklah, semua orang,
Balik ke bilik sendiri
793
00:48:49,829 --> 00:48:50,874
Dan tenang.
794
00:48:50,898 --> 00:48:52,209
Selamat malam, ayah.
795
00:48:52,233 --> 00:48:54,081
Selamat malam, erin.
Selamat malam, mary ellen.
796
00:48:54,105 --> 00:48:56,185
Selamat malam, ayah.
Selamat malam mama.
797
00:48:56,210 --> 00:48:58,324
Selamat malam, mary ellen.
Selamat malam, elizabeth.
798
00:48:58,348 --> 00:49:00,496
Selamat malam mama.
Selamat malam, jason.
799
00:49:00,520 --> 00:49:03,525
Selamat malam, elizabeth.
Selamat malam semua.